Translate

terça-feira, 13 de novembro de 2012

Histórias de uma menina aventureira - Stories of an adventurous little girl


Esta menina vive comigo há longos anos. Eu cuido dela e ela cuida de mim, temos uma relação verdadeiramente inseparável. Mas ela é tão aventureira! Tão amiga de se meter em sarilhos dos quais depois não sabe como sair... E tem uma imaginação tão poderosa que o que ela imagina se realiza - e lá tenho eu de intervir, de gentilmente lhe dizer, e fazê-la compreender, que deve ter muito cuidado, que na vida é necessária segurança e não podemos aventurar-nos assim, em sítios perigosos ou em planetas imaginários.

Muitas vezes tenho de a proteger de animais perigosos, porque a ela todos parecem inofensivos e desejosos apenas de serem bem tratados e respeitados pelos humanos. Enfim, não têm conta as vezes em que tenho de correr para salvar esta menina, que ficou na vida uma eterna criança, das mais difíceis situações...

This girl lives with me for many years. I take care of her and she takes care of me, we have a truly inseparable relationship. But she's so adventurous! So apt to getting into troubles from which then she doesn't know how to get out ... And she has a powerful imagination, as what she imagines will take place - and I have to be there to intervene, kindly tell her, and make her realize, that she should be more careful, that in life security is necessary and she can't venture so much, in dangerous places or imaginary planets.

Many times I have to protect her from dangerous animals, because to her they all seem harmless and only desirous of being well treated and respected by the humans. Anyway, are  countless the times I have to run to save this girl, who lives in an eternal childhood, of the most difficult situations ...


Sozinha na tempestade
Alone in the tempest
 

Na floresta encantada
 In the enchanted forest

No depósito de Gas
On the Gas tank

Imaginou uma escada para a Lua, e subiu-a!
Imagined a stairway to the Moon, and climbed it!

Perdida no planeta dos Gatos
Lost in the cats' Planet

E quando apareceu um rinoceronte no parque em frente da casa, lá estava ela!
And when a rhino came from nowhere to the park, there she was!
Enviar um comentário