Translate

sábado, 4 de agosto de 2012

Altos castelos, ninguém mora neles

Não são verdes e amarelos, como a laranjeira da adivinha, mas são belíssimos recortes da memória do que foram esses tempos heróicos, bravios e também românticos, de conquistas e reconquistas, de violência e amores platónicos.
They are not green and yellow, like the orange tree of the guess, but they are beautiful excerpts of memory from those heroic timeswild and also romantic, of conquests and re-conquests, violence and platonic loves.

Para ouvir, do Youtube,  Ai flores do verde pinho ,uma das cantigas mais conhecidas de Dom Dinis, que foi rei entre 1279 e 1325:
To listen, from YouTube, "Ai flowers of green pine", one of the best known songs of Dom Dinis, who was king between 1279 and 1325:

Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novas do meu amigo!
     Ai Deus, e u é?
Oh flowers, oh flowers of the green pine,
do you know news of
my friend!
      Oh God, and where is?

 
Ai, flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado!
     Ai Deus, e u é?

Oh flowers, oh flowers of the green branch,
do you know news of my beloved!
      Oh God, and where is?


Se sabedes novas do meu amigo,
aquel que mentiu do que pos comigo!
     Ai Deus, e u é?

If you know news from my friend,
that who lied what purposed to me!
      Oh God, and where is?


Se sabedes novas do meu amado
aquel que mentiu do que mi ha jurado!
     Ai Deus, e u é?

If you know new from my beloved
the one who lied what he had swore
      Oh God, and where is?


-Vós me preguntades polo voss'amigo,
e eu ben vos digo que é san'e vivo.
     Ai Deus, e u é?

You asked me for your friend,
and I tell you he's sane and alive.
      Oh God, and where is?


Vós me preguntades polo voss'amado,
e eu ben vos digo que é viv'e sano.
     Ai Deus, e u é?

You ask me for your beloved
and I tell you he's alive and sane.
      Oh God, and where is?


E eu ben vos digo que é san'e vivo
e seerá vosc'ant'o prazo saído.
     Ai Deus, e u é?

And I tell you that he's is alive and sane
and
will be yours when the term is ended
      Oh God, and where is?


E eu ben vos digo que é viv'e sano
e seerá vosc'ant'o prazo passado.
     Ai Deus, e u é?

And I tell you he's alive and sane
and
will be yours when the term is past.
      Oh God, and where is?


E agora alguns castelos...
And now, some old castles...

Almourol:

Beja:

Montemor-o-Novo:

Óbidos:

Portel:

Porto de Mós:

Enviar um comentário